汉学跨领域研究 美日汉学家勇夺唐奖

2018-06-22 21:31栏目:时政新闻
TAG: 美日

  2018年唐奖汉学奖于今(20)日公布,由美国学者宇文所安(Stephen Owen)和日本学者斯波义信(Yoshinobu Shiba)获得,两名汉学家共同的特点,即在于跨出汉学领域,宇文所安不只以唐诗研究独步全球,更完成首部杜甫诗英译全集,引导世界重新认识中国古典文学,斯波义信结合地域史、经济史及欧美史学理论,完成着作《宋代江南经济史研究》,成为西方各大学的宋代史必读教材。

  宇文所安曾执教耶鲁大学,自1982年起任教于哈佛大学东亚系与比较文学系,现为该校目前仅26位的「大学讲座教授」(University Professor)之一,同时也是美国文理科学院院士、古根汉学术奖及Andrew W. Mellon Foundation杰出学术成就贡献奖得主。

  宇文所安是当代中国古典文学最重要的学者,以唐诗研究独步全球,其他领域亦贡献卓着,并为古典诗文的翻译大家。他系统性地汇整中国长达3,000年的文学选集教科书,创立「中华经典文库」(Library of Chinese Humanities)译着系列,免费开放网路阅读,扩大并加深中华人文典籍对世界的影响。他率先将唐诗做系统性的研究、翻译及编辑,出版《初唐诗》、《盛唐诗》、《晚唐诗》等专着30余种。

  2015年,宇文所安推出杜甫诗英译全集,共六巨册,翻译现存杜诗共千余首,宇文教授穷八年之力,将所有杜诗重新考订、翻译,以广流传,诚为近年汉学界一大盛事。他的研究不局限于唐诗、文学思想、文论及诗学研究,还包括文学史与比较诗学,其宽广的文化史视野,不仅为汉学开创新局,更为东西比较文学理论及实践带来突破,引导世人用不同角度重新看待中国古典文学,了解其内涵与精髓。

  日本汉学家斯波义信是国际着名的中国社会经济史学家。他匯通日本优良的汉学界严谨传统和西方社会科学,并娴熟运用各种中文资料;集此三项优点于一,遂在中国史领域(尤其宋代),取得突破性的成果,成为典范性的学者。

  斯波义信长期执教于东京大学,是中国社会经济史极其重要的学者,在宋史、中国经济史、近代市镇发展的研究上成果斐然,亦有华侨、海外华人相关研究为学界所重。其跨域研究汉学,结合地域史、经济史深化研究,并将欧美史学理论方法应用于中国古代经济史,完成着作《宋代江南经济史研究》,是西方各大学宋代史必读教材之一。

  中时电子报对留言系统使用者发布的文字、图片或檔案保有片面修改或移除的权利。当使用者使用本网站留言服务时,表示已详细阅读并完全了解,且同意配合下述规定:

  发言涉及攻击、侮辱、影射或其他有违社会善良风俗、社会正义、国家安全、政府法令之内容,本网站将会直接移除

  请勿以发文、回文等方式,进行商业广告、骚扰网友等行为,或是为特定网站、blog宣传,一经发现,将会限制您的发言权限或者封锁帐号

  禁止发表涉及他人隐私、含有个人对公眾人物之私评,且未经证实、未注明消息来源的网路八卦、不实谣言等

  请确认发表或回覆的内容(图片)未侵害到他人的着作权、商标、专利等权利;若因发表或回覆内容而產生的版权法律责任将由使用者自行承担,不代表中时电子报的立场,请遵守相关法律规范

  违反上述规定者,中时电子报有权删除留言,或者直接封锁帐号!请使用者在发言前,务必先阅读留言板规则,谢谢配合。